Définition

1. Verbe :
   • S'affronter, se mesurer (dans un combat): "tỉ thí" désigne l'action de s'engager dans un duel ou une compétition, souvent physique et directe, pour déterminer qui est le plus fort ou le plus habile. Ce terme est archaïque et évoque traditionnellement un combat de boxe à mains nues.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai võ sĩ quyết định tỉ thí trên võ đài. (Les deux guerriers décidèrent de se mesurer sur le ring.)
  • Họ tỉ thí với nhau để phân cao thấp. (Ils s'affrontèrent pour déterminer qui était le meilleur.)

Utilisations avancées

• "tỉ thí tài năng": rivaliser de talent, se mesurer en termes de compétences.

  • Hai nghệ sĩ tỉ thí tài năng trong cuộc thi. (Les deux artistes rivalisèrent de talent lors du concours.)

• "tỉ thí võ công": s'affronter dans un combat d'arts martiaux.

  • Buổi tỉ thí võ công diễn ra rất căng thẳng. (L'affrontement en arts martiaux se déroula de manière très tendue.)

Variantes et mots apparentés

• Tỉ đấu (verbe) : combattre, s'affronter (synonyme plus général).

  • Hai đội đang tỉ đấu quyết liệt. (Les deux équipes sont en train de se livrer un combat acharné.)

• Thi đấu (verbe) : concourir, participer à une compétition (terme moderne et plus courant).

  • Anh ấy thi đấu cho đội tuyển quốc gia. (Il concourt pour l'équipe nationale.)

Synonymes

• Đấu : combattre, lutter.
• Tranh tài : rivaliser, concourir.
• So tài : comparer ses capacités, rivaliser.

Expressions idiomatiques liées

• Tỉ thí tay đôi : s'affronter en duel, un contre un.

  • Họ chọn cách tỉ thí tay đôi để giải quyết mâu thuẫn. (Ils choisirent de régler leur différend par un duel.)

• Tỉ thí đến cùng : s'affronter jusqu'au bout.

  • Cuộc tỉ thí đến cùng mới phân được thắng bại. (L'affrontement ne put déterminer un vainqueur qu'après être allé jusqu'au bout.)

1. (arch.) se mesurer (avec un adversaire, dans un combat de boxe aux poings non gantés...).