Définition

1. Nom :
   • Poids spécifique ; densité : En physique, "tỉ trọng" désigne le rapport entre la masse d'un volume donné d'une substance et la masse du même volume d'eau (à 4°C). Il s'agit d'une grandeur sans dimension.
   • Proportion, part, pourcentage : Dans un contexte économique, statistique ou général, "tỉ trọng" indique la part relative d'un élément au sein d'un ensemble.

Exemples d'utilisation

• Sens physique (densité) :

  • Tỉ trọng của sắt lớn hơn tỉ trọng của nước. (Le poids spécifique du fer est supérieur à celui de l'eau.)
  • Chúng tôi cần đo tỉ trọng của chất lỏng này. (Nous devons mesurer la densité de ce liquide.)

• Sens économique/statistique (proportion) :

  • Tỉ trọng xuất khẩu trong GDP đang tăng. (La proportion des exportations dans le PIB est en augmentation.)
  • Tỉ trọng lao động nông nghiệp đã giảm. (La part de la main-d'œuvre agricole a diminué.)

Utilisations avancées

• "Tỉ trọng riêng" : Poids spécifique. Terme technique plus précis en physique.

  • Tỉ trọng riêng của vàng rất cao. (Le poids spécifique de l'or est très élevé.)

• "Cơ cấu tỉ trọng" : Structure des proportions, répartition.

  • Cơ cấu tỉ trọng các ngành kinh tế đã thay đổi. (La structure des proportions des secteurs économiques a changé.)

Variantes et mots apparentés

• Tỷ trọng : Orthographe alternative et tout aussi courante de "tỉ trọng".
• Tỷ lệ (nom) : Taux, ratio, proportion (terme plus général).
  • Tỷ lệ lạm phát. (Le taux d'inflation.)
• Mật độ (nom) : Densité (souvent pour la population ou la concentration).
  • Mật độ dân số. (La densité de population.)
• Phần trăm (nom) : Pourcentage.
  • Chiếm 30 phần trăm. (Représenter 30 pour cent.)

Synonymes

• Sens physique : Densité, poids spécifique, masse volumique relative.
• Sens proportion : Proportion, part, pourcentage, poids (économique), contribution relative.

Expressions et termes techniques liés

• Phép đo tỉ trọng : Densimétrie ; pycnométrie.
  • Phòng thí nghiệm được trang bị để thực hiện phép đo tỉ trọng. (Le laboratoire est équipé pour réaliser la densimétrie.)
• Tỉ trọng kế : Densimètre ; pèse-liqueur.
  • Anh ấy sử dụng một tỉ trọng kế. (Il utilise un densimètre.)

1. (phys.) poids spécifique ; densité.
2. proportion.
   • Tỉ trọng xuất khẩu
     proportion des exportations
   • phép đo tỉ trọng
     densimétrie ; pycnométrie.