Définition

1. Verbe (Agriculture, Jardinage) :
   • Élaguer, tailler les branches : "tỉa cành" désigne l'action de couper sélectivement des branches d'un arbre ou d'un arbuste. Le but est d'améliorer sa santé, sa forme, sa croissance ou sa production de fruits.
   • Émonder, ébrancher : Cela peut aussi se référer à l'enlèvement des branches mortes, malades ou superflues.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người làm vườn đang tỉa cành cho cây ăn quả. (Le jardinier est en train de tailler les branches des arbres fruitiers.)
  • Chúng ta nên tỉa cành cây xanh vào mùa khô. (Nous devrions élaguer les arbres d'ornement en saison sèche.)
  • Tỉa cành giúp cây tập trung chất dinh dưỡng. (La taille des branches aide l'arbre à concentrer les nutriments.)

Utilisation avancée

• "tỉa cành tạo tán" : tailler pour former la couronne ou la silhouette de l'arbre.
  • Kỹ thuật tỉa cành tạo tán rất quan trọng trong nghề làm vườn. (La technique de taille pour former la couronne est très importante dans l'horticulture.)

Variantes et mots apparentés

• Tỉa (verbe) : éclaircir, tailler (de manière plus générale, pour des plantes, des cheveux).
• Cành (nom) : branche.
• Sự tỉa cành (nom) : l'élagage, la taille des branches.

Synonymes

• Élaguer : couper les branches superflues ou nuisibles d'un arbre.
• Tailler : couper pour donner une forme ou réguler la croissance.
• Émonder : nettoyer un arbre en enlevant les branches mortes ou inutiles.
• Ébrancher : couper les branches d'un arbre abattu.

Expressions idiomatiques

• Tỉa cành sửa cây : tailler les branches et corriger la forme de l'arbre — souvent utilisé de manière métaphorique pour signifier "corriger, réformer".
  • Công ty cần tỉa cành sửa cây để hoạt động hiệu quả hơn. (L'entreprise a besoin de se réformer pour fonctionner plus efficacement.)

1. (nông nghiệp) ébrancher ; élaguer ; émonder ; tailler.