Définition

Nom: - Section provinciale de l'Organisation de la Jeunesse : "Tỉnh đoàn" désigne l'organisation de la jeunesse au niveau provincial, spécifiquement la branche provinciale de l'Union de la Jeunesse Communiste Hồ Chí Minh.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy là Bí thư Tỉnh đoàn. (Il est secrétaire de la section provinciale de l'Organisation de la Jeunesse.)
  • Hội nghị Tỉnh đoàn sẽ diễn ra vào tuần tới. (La conférence de la section provinciale de l'Organisation de la Jeunesse aura lieu la semaine prochaine.)

Utilisations avancées

• "Cán bộ Tỉnh đoàn" : Cadre de la section provinciale de l'Organisation de la Jeunesse.

  • Cô ấy là một cán bộ Tỉnh đoàn nhiệt huyết. (Elle est une cadre passionnée de la section provinciale de l'Organisation de la Jeunesse.)

• "Văn phòng Tỉnh đoàn" : Bureau de la section provinciale de l'Organisation de la Jeunesse.

  • Văn phòng Tỉnh đoàn nằm ở trung tâm thành phố. (Le bureau de la section provinciale de l'Organisation de la Jeunesse est situé au centre-ville.)

Variantes et mots apparentés

• Đoàn Thanh niên (n) : Union de la Jeunesse. Terme général pour l'organisation de jeunesse.
• Trung ương Đoàn (n) : Comité central de l'Union de la Jeunesse. L'organe directeur national.
• Huyện đoàn (n) : Section de district de l'Union de la Jeunesse. L'organisation au niveau du district.
• Chi đoàn (n) : Cellule de base de l'Union de la Jeunesse. L'organisation au niveau local (école, usine, quartier).

Synonymes

• Tổ chức Thanh niên cấp tỉnh : Organisation de la jeunesse au niveau provincial. (Expression descriptive équivalente).

Notes d'usage

• "Tỉnh đoàn" est un terme spécifique au système organisationnel vietnamien. Il est presque toujours utilisé comme un nom propre et fait référence à une entité officielle précise.
• Il est généralement précédé de l'article défini en vietnamien (ví dụ: ) mais se traduit en français sans article défini lorsqu'il désigne l'institution ("il travaille à la section provinciale de l'Organisation de la Jeunesse").

1. section provinciale de l'Organisation de la Jeunesse.