Définition

1. Adjectif (familier) :
   • Rester indifférent, impassible : "tỉnh bơ" décrit l'attitude d'une personne qui reste calme, indifférente ou qui feint l'ignorance face à une situation qui normalement provoquerait une réaction.
   • Faire semblant de ne rien voir/entendre : "tỉnh bơ" signifie également agir comme si l'on n'avait rien remarqué ou comme si l'on n'avait pas entendu, souvent de manière délibérée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tôi khuyên nó, nó cứ tỉnh bơ. (Je lui ai donné des conseils, il est resté sourd à mes recommandations.)
  • Mọi người đều lo lắng, chỉ có nó là tỉnh bơ. (Tout le monde était inquiet, lui seul est resté de marbre.)
  • Nghe thấy tiếng gọi, nó làm tỉnh bơ như không. (Entendant l'appel, il a fait semblant de ne rien entendre.)

Utilisation avancée

• "tỉnh bơ" comme prédicat : Souvent utilisé après des verbes comme "cứ", "làm", "giả vờ" pour renforcer l'idée d'une indifférence persistante ou simulée.
  • Nó giả vờ tỉnh bơ trước những lời trách móc. (Il a feint une indifférence totale face aux reproches.)

Variantes et mots apparentés

• Tỉnh (adjectif) : calme, posé, lucide. (Ex: - garder son calme)
• Bơ (familier, dans ce composé) : dérivé de l'indifférence, de l'insouciance. Note : Ce sens n'existe que dans le mot composé "tỉnh bơ".

Synonymes

• Indifférent : qui ne montre aucun intérêt ou réaction.
• Impassible : qui ne laisse paraître aucun sentiment, imperturbable.
• Sourd à : qui refuse d'écouter ou de tenir compte de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Cứ tỉnh bơ như không : continuer à faire semblant que de rien n'est, rester impassible comme si rien ne s'était passé.
  • Sự việc ầm ĩ, anh ta vẫn cứ tỉnh bơ như không. (L'affaire a fait du bruit, mais il continue d'agir comme si de rien n'était.)

1. (infml.) rester sourd à.
   • Tôi khuyên nó , nó cứ tỉnh bơ
     il restait sourd à mes conseils.