Définition

1. Verbe:
   • Réduire, diminuer, modérer : "tỉnh giảm" désigne l'action de rendre quelque chose moins important en quantité, en intensité ou en fréquence, souvent par un effort conscient de modération ou d'économie.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Gia đình tôi quyết định tỉnh giảm lệ ăn uống. (Ma famille a décidé de réduire les dépenses pour les repas.)
  • Công ty cần tỉnh giảm chi phí hoạt động. (L'entreprise doit diminuer ses coûts opérationnels.)
  • Anh ấy đang cố gắng tỉnh giảm thời gian sử dụng điện thoại. (Il essaie de modérer son temps d'utilisation du téléphone.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour parler de réduction dans des habitudes de vie, des dépenses, ou des excès.
  • Chính sách mới nhằm tỉnh giảm việc tiêu thụ năng lượng. (La nouvelle politique vise à réduire la consommation d'énergie.)

Variantes et mots apparentés

• Giảm bớt (verbe) : diminuer, réduire (un synonyme plus courant).
• Cắt giảm (verbe) : couper, réduire (souvent pour des budgets ou dépenses).
• Tiết giảm (verbe) : économiser, réduire par frugalité.

Synonymes

• Réduire : rendre moindre.
• Diminuer : rendre moins grand ou moins nombreux.
• Modérer : rendre moins intense ou excessif.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "tỉnh giảm".