Définition

Adjectif (informel) : - Rester complètement impassible, comme si de rien n'était : Décrit une personne qui ne montre aucune émotion, aucune réaction, en particulier dans une situation où l'on s'attendrait à une réaction. Exprime souvent une indifférence ou un calme surprenant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mọi người đều ngạc nhiên, còn anh ta thì tỉnh khô. (Tout le monde était surpris, mais lui est resté tout à fait impassible.)
  • Nghe tin đó mà nét mặt cô ấy vẫn tỉnh khô. (En entendant cette nouvelle, son visage est resté complètement impassible.)

Utilisations avancées

• "tỉnh khô như không" : Être impassible au point de sembler ne pas être concerné.
  • Anh ấy đứng nghe tỉnh khô như không. (Il est resté debout à écouter, complètement impassible comme si de rien n'était.)

Variantes et mots apparentés

• Tỉnh bơ (adj., informel) : Être indifférent, ne pas s'émouvoir. (Souvent interchangeable avec "tỉnh khô", mais "tỉnh bơ" peut insinuer un peu plus de désinvolture).
  • Nó làm sai mà mặt mũi vẫn tỉnh bơ. (Il a fait une erreur mais garde un air parfaitement indifférent.)

Synonymes

• Bình thản (adj.) : Serein, calme. (Moins informel, connotation plus positive).
• Điềm nhiên (adj.) : Imperturbable, avec un grand calme.
• Vô cảm (adj.) : Indifférent, apathique. (Peut avoir une connotation plus négative d'absence d'émotion).

Expressions idiomatiques liées

• Làm tỉnh khô : Agir ou parler d'une manière qui laisse l'interlocuteur sans réaction, décontenancé par tant de calme.
  • Câu trả lời của anh ta làm cả phòng tỉnh khô. (Sa réponse a laissé toute la salle sans voix / complètement déconcertée.)

1. (infml.) (rester) tout à fait impassible (comme si de rien n'était).
   • Nét mặt tỉnh khô
     visage ;(qui reste) tout à fait impassible.