Définition

1. Nom :

   • Ellipse : Figure de style ou procédé grammatical consistant à omettre un ou plusieurs mots dans une phrase sans en altérer la compréhension, car ceux-ci peuvent être facilement sous-entendus par le contexte.

2. Verbe (forme rare, généralement utilisé sous la forme passive "được tỉnh lược") :

   • Être omis, être élidé : Se dit des mots qui sont retranchés d'une phrase.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trong câu "Ai đấy?" - "Tôi.", từ "là" đã được sử dụng phép tỉnh lược. (Dans la phrase "Qui est là ?" - "Moi.", le mot "suis" a fait l'objet d'une ellipse.)
  • Phép tỉnh lược giúp câu văn trở nên ngắn gọn hơn. (L'ellipse permet au texte de devenir plus concis.)

• Verbe (forme passive) :

  • Chủ ngữ trong câu mệnh lệnh thường được tỉnh lược. (Le sujet dans une phrase impérative est souvent omis.)
  • "Đi nào!" là câu mà từ "chúng ta" đã được tỉnh lược. ("Allons-y !" est une phrase où le mot "nous" a été élidé.)

Utilisations avancées

• "sự tỉnh lược" : L'omission, l'élision (nom dérivé soulignant l'action ou le procédé).

  • Sự tỉnh lược khéo léo tạo nên vẻ đẹp cho thơ ca. (Une omission habile crée la beauté en poésie.)

• "có thể tỉnh lược" : Pouvoir être omis, être susceptible d'élision.

  • Đại từ nhân xưng trong tiếng Việt nhiều khi có thể tỉnh lược. (Les pronoms personnels en vietnamien peuvent souvent être omis.)

Variantes et mots apparentés

• Lược bỏ (verbe) : Omettre, supprimer (terme plus général, pas spécifique à la linguistique).

  • Anh ấy đã lược bỏ nhiều chi tiết không cần thiết trong bài báo cáo. (Il a omis de nombreux détails inutiles dans son rapport.)

• Giản lược (verbe/nom) : Simplifier, réduire ; la simplification (connotation de rendre plus simple ou court).

  • Quy trình sản xuất đã được giản lược. (Le processus de production a été simplifié.)

Synonymes

• Ellipse (nom) : Ellipse (terme technique équivalent en français).
• Sự omettre (nom) : L'omission (terme général).

Pas de verbes à particules spécifiques

(Ce terme étant un nom technique, il ne génère pas de phrasal verbs.)

Expressions idiomatiques liées

• Nói tỉnh lược : Parler par ellipses, s'exprimer de manière elliptique (sous-entendre des éléments).
  • Ông ấy hay nói tỉnh lược, người nghe phải tự hiểu. (Il a l'habitude de parler par ellipses, l'auditeur doit comprendre par lui-même.)

1. (ngôn ngữ) retrancher certaines mots (d'une phrase).
2. ellipse.