Définition

Nom féminin : - Province éloignée, petite province : Désigne une province située en dehors des grands centres urbains ou de la capitale, souvent perçue comme ayant moins d'importance, de développement ou d'animation. Elle implique une idée d'éloignement géographique et parfois culturel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy chuyển từ Hà Nội về sống ở một tỉnh lẻ. (Il a déménagé de Hanoï pour vivre dans une petite province.)
  • Công việc kinh doanh ở các tỉnh lẻ thường khó khăn hơn. (Les affaires sont souvent plus difficiles dans les provinces éloignées.)

Utilisations avancées

• Être considéré comme "tỉnh lẻ" : Être perçu comme provincial, manquant de sophistication associée aux grandes villes.
  • Phong cách của anh ấy bị một số người cho là "tỉnh lẻ". (Son style est considéré comme "provincial" par certaines personnes.)

Variantes et mots apparentés

• Tỉnh (nom) : Province.
  • tỉnh Hà Giang (la province de Hà Giang)
• Tỉnh thành (nom) : Terme général pour désigner les provinces et les villes.
• Thành phố lớn (nom) : Grande ville (antonyme contextuel).

Synonymes

• Tỉnh nhỏ : Petite province.
• Vùng quê / Miền quê : Campagne, région rurale (bien que ces termes mettent plus l'accent sur le caractère rural que sur le statut administratif).
• Địa phương : Localité (terme plus neutre).

Expressions idiomatiques liées

• Đồ tỉnh lẻ : Péjoratif pour qualifier une personne ou un objet considéré comme provincial, ringard.
  • Bộ quần áo đó trông thật "đồ tỉnh lẻ". (Cette tenue a vraiment un air "de province"/ringard.)

1. petite province ; province.