tỉnh ngộ
Học thuậtThân thiện
Définition
Verbe pronominal (se réveiller de son erreur) :
- Se détromper, se désabuser : Prendre conscience d'une erreur, d'une illusion ou d'une fausse croyance que l'on entretenait, et y renoncer.
- Revenir de son erreur : Abandonner une opinion ou une conduite erronée après en avoir réalisé la fausseté.
Verbe pronominal (être désenchanté) :
- Être désenchanté : Perdre ses illusions, souvent avec un sentiment de déception, après avoir pris conscience de la réalité.
Exemples d'utilisation
- Verbe pronominal :
- Cuối cùng, anh ấy đã tỉnh ngộ và rời bỏ tổ chức lừa đảo đó. (Finalement, il s'est détrompé et a quitté cette organisation frauduleuse.)
- Sau nhiều năm tin vào lời hứa hão, người dân trong làng đã tỉnh ngộ. (Après des années à croire en des promesses vides, les villageois sont revenus de leur erreur.)
- Cô ấy tỉnh ngộ khi phát hiện ra sự thật phũ phàng. (Elle a été désenchantée en découvrant l'amère vérité.)
Utilisation avancée
- "Làm cho ai tỉnh ngộ" : Ouvrir les yeux à quelqu'un, le faire revenir de son erreur.
- Câu chuyện đau lòng đó đã làm cho nó tỉnh ngộ. (Cette histoire déchirante lui a ouvert les yeux.)
Variantes et mots apparentés
- Tỉnh (verbe) : Se réveiller (du sommeil) ; reprendre conscience. Peut aussi signifier être conscient ou une province administrative.
- Ngộ (verbe) : Comprendre soudainement, réaliser. Également utilisé dans un contexte bouddhique pour signifier l'illumination.
Synonymes
- Se détromper : Cesser de croire à une chose fausse.
- Se désabuser : Perdre une illusion, une croyance naïve.
- Revenir de son erreur : Corriger son jugement ou son comportement après une prise de conscience.
- Ouvrir les yeux (expression) : Prendre soudainement conscience de la réalité.
Expressions idiomatiques
- Tỉnh ngộ ra : Se rendre compte, prendre conscience (avec une nuance de réalisation tardive).
- Anh ta tỉnh ngộ ra rằng mình đã bị lợi dụng. (Il s'est rendu compte qu'il avait été exploité.)
- se détromper ; se désabuser ; être désenchanté ; revenir de son erreur.