Définition

1. Nom féminin :
   • Ville, cité : "tỉnh thành" désigne une agglomération urbaine importante, centre administratif, économique et culturel, par opposition à la campagne.
   • Administration provinciale et urbaine : dans un contexte administratif, le terme peut évoquer l'ensemble des structures ou le statut d'une ville chef-lieu de province.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Cuộc sống ở tỉnh thành nhộn nhịp hơn ở nông thôn. (La vie en ville est plus animée qu'à la campagne.)
  • Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh là những tỉnh thành lớn nhất Việt Nam. (Hanoï et Hô-Chi-Minh-Ville sont les plus grandes villes du Vietnam.)
  • Anh ấy chuyển từ quê lên tỉnh thành để tìm việc làm. (Il a déménagé de la campagne vers la ville pour chercher un travail.)

Utilisation avancée

• "người tỉnh thành" : citadin, habitant d'une ville.
  • Phong cách ăn mặc của người tỉnh thành thường nhanh nhạy với xu hướng mới. (La façon de s'habiller des citadins est souvent plus à l'écoute des nouvelles tendances.)

Variantes et mots apparentés

• Thành phố (nom féminin) : ville, cité (terme plus courant et général pour "ville").
  • Thành phố cảng (ville portuaire).
• Đô thị (nom masculin) : zone urbaine, agglomération.
• Tỉnh lỵ (nom féminin) : chef-lieu de province.

Synonymes

• Ville : agglomération importante où se concentrent habitants, activités et administrations.
• Cité : ville, souvent avec une connotation historique ou administrative.

Expressions idiomatiques

• Kẻ chợ người tỉnh thành : expression contrastant les gens de la campagne ("kẻ chợ" désignant originellement les habitants des zones rurales commerçantes) et les citadins, soulignant la différence de mode de vie.
  • Câu chuyện thể hiện sự khác biệt giữa kẻ chợ và người tỉnh thành. (L'histoire montre la différence entre les gens de la campagne et les citadins.)

1. ville ; cité
   • người tỉnh thành
     citadin.