Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Éveiller les soupçons, susciter la méfiance : "tị hiềm" décrit l'action de provoquer de la suspicion ou de la jalousie chez autrui, souvent en raison d'un succès, d'une faveur ou d'une position privilégiée.
   • S'abstenir de relations par prudence : "tị hiềm" signifie également éviter délibérément tout contact ou relation avec une personne pour ne pas éveiller de soupçons ou pour se protéger de la jalousie potentielle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy luôn giữ thái độ khiêm tốn để tị hiềm. (Il garde toujours une attitude modeste pour éviter les soupçons.)
  • Vì sợ bị tị hiềm, bà ấy ít khi khoe khoang về thành công của con mình. (Par crainte de susciter la jalousie, elle vante rarement les succès de son enfant.)
  • Các quan trong triều phải biết cách tị hiềm lẫn nhau. (Les mandarins à la cour doivent savoir éviter les suspicions mutuelles.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire des dynamiques sociales complexes, notamment dans des environnements compétitifs comme la cour impériale, le milieu professionnel ou les relations communautaires traditionnelles.

Variantes et mots apparentés

• Hiềm khích (nom) : rancune, ressentiment profond, souvent né d'une suspicion ou d'une jalousie ancienne.

  • Mối hiềm khích giữa hai gia tộc kéo dài hàng thế kỷ. (La rancune entre les deux familles a duré des siècles.)

• Đố kỵ (verbe/nom) : être jaloux, envieux ; la jalousie. Ce terme est plus courant et direct que "tị hiềm".

  • Lòng đố kỵ có thể phá hủy các mối quan hệ. (La jalousie peut détruire les relations.)

Synonymes

• Suspecter : avoir des doutes sur la loyauté ou les intentions de quelqu'un.
• Se méfier : éprouver de la défiance, de la suspicion à l'égard de quelqu'un ou de quelque chose.
• Éviter par prudence : garder ses distances par mesure de sécurité ou pour prévenir des conflits.

Expressions idiomatiques

• Tị hiềm đố kỵ : éviter la jalousie et la médisance. Cette expression renforce l'idée de prudence sociale.
  • Trong môi trường cạnh tranh, anh ta phải luôn tị hiềm đố kỵ. (Dans un environnement compétitif, il doit toujours se prémunir contre la jalousie.)

1. (arch.) éveiller les soupçons ; éveiller la suspicion.
2. s'abstenir d'avoir des relations (avec quelqu'un) pour cause de suspicion.