Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Quitter le monde, se retirer du monde : "tị trần" désigne l'action d'abandonner la vie mondaine et ses troubles pour vivre en reclus, en ermite.
   • Mourir (sens figuré et littéraire) : dans un sens plus large et poétique, "tị trần" peut signifier quitter ce monde, c'est-à-dire mourir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau bao năm bon chen, cụ già quyết định tị trần, lên núi sống ẩn dật. (Après tant d'années de lutte, le vieillard décida de se retirer du monde et de vivre en ermite dans la montagne.)
  • Bậc hiền triết ấy đã tị trần, để lại bao tiếc thương. (Ce sage a quitté ce monde, laissant un grand chagrin.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou historique. Il évoque souvent une retraite spirituelle ou philosophique, et non simplement un départ physique.

Variantes et mots apparentés

• Ẩn cư (verbe) : vivre caché, en retrait du monde.
• Quy ẩn (verbe) : se retirer, prendre sa retraite (du monde).
• Từ trần (verbe) : décéder, mourir (littéraire).

Synonymes

• Se retirer du monde : abandonner la société pour vivre dans la solitude.
• Vivre en ermite : mener une vie solitaire et recluse, souvent pour des raisons religieuses ou spirituelles.
• Mourir (sens figuré) : trépasser, décéder.

Expressions idiomatiques

• Tị trần lánh tục : fuir la poussière (du monde) et éviter la vulgarité — expression désignant le fait de renoncer complètement à la vie mondaine et matérialiste pour chercher la pureté.
  • Ông ấy tị trần lánh tục, tìm đến chốn thiền môn. (Il a fui la poussière du monde et la vulgarité, pour se réfugier dans un monastère.)

1. (arch.) quitter le monde ; mourir.
2. se retirer du monde ; vivre en ermite.
3. tia
4. rayon.
   • Tia sáng
     rayon de lumière ;
   • Tia tủy
     (thực vật học) rayon médullaire ;
   • Tia vây
     (động vật học) rayon de nageoire.
5. filet ; jet ; trait.
   • Tia nước
     un filet d'eau ;
   • Tia lửa sáng
     un trait de feu.
6. étincelle ; lueur.
   • Tia thiên tài
     une éticelle de génie ;
   • Tia hi vọng
     une lueur d'espérance.
7. jaillir ; fuser.
   • Mủ tia ra
     pus qui fuse.