Définition

1. Verbe :
   • Saisir, confisquer par autorité légale : "tịch biên" désigne l'action, menée par une autorité judiciaire ou administrative, de prendre possession de biens de manière coercitive, généralement dans le cadre d'une procédure légale (paiement d'une dette, infraction, etc.).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án đã ra lệnh tịch biên toàn bộ tài sản của công ty. (Le tribunal a ordonné de saisir tous les biens de l'entreprise.)
  • Cơ quan thuế có thể tịch biên tài sản nếu không đóng thuế. (L'administration fiscale peut procéder à une saisie des biens en cas d'impayés.)

Utilisations avancées

• "ra lệnh tịch biên" : ordonner une saisie.

  • Thẩm phán ra lệnh tịch biên chiếc xe. (Le juge a ordonné la saisie de la voiture.)

• "thủ tục tịch biên" : procédure de saisie.

  • Thủ tục tịch biên tài sản rất phức tạp. (La procédure de saisie des biens est très complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Tịch thu (động từ) : confisquer. (Nuance : "tịch thu" peut être plus général, incluant la confiscation définitive, tandis que "tịch biên" évoque souvent la saisie conservatoire ou exécutoire.)

  • Cảnh sát tịch thu số ma túy. (La police a confisqué la drogue.)

• Saisie (nom féminin) : l'action de saisir.

  • một vụ saisie (une saisie)

Synonymes

• Confisquer : prendre possession de quelque chose de manière autoritaire, souvent comme sanction.
• Séquestrer (dans un contexte légal) : mettre sous séquestre, placer des biens sous contrôle judiciaire.

Expressions liées

• Tịch biên gia sản / tài sản : saisir les biens / la fortune.

  • Tịch biên gia sản của con nợ. (Saisir les biens du débiteur.)

• Lệnh tịch biên : ordonnance / mandat de saisie.

  • Nhận được lệnh tịch biên. (Recevoir un mandat de saisie.)

1. saisir ; faire une saisie.
   • Tịch biên gia sản
     faire une saisie des biens.