Définition

1. Nom (Religion, Taoïsme/Bouddhisme) :
   • Jeûne ascétique, abstinence alimentaire : "tịch cốc" désigne une pratique spirituelle ancienne consistant à s'abstenir de toute nourriture (notamment les céréales) pendant une période prolongée, dans le but de purifier le corps et l'esprit et de se concentrer sur la méditation ou les pratiques religieuses.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các đạo sĩ thực hành tịch cốc để thanh lọc cơ thể. (Les maîtres taoïstes pratiquent le jeûne ascétique pour purifier leur corps.)
  • Tịch cốc là một phương pháp tu hành khổ hạnh. (L'abstinence alimentaire est une méthode de pratique religieuse ascétique.)
  • Ông ấy đã tịch cốc trong mười ngày tại ngôi chùa trên núi. (Il a observé le jeûne ascétique pendant dix jours dans le temple de la montagne.)

Utilisation avancée

• Le terme "tịch cốc" est principalement utilisé dans un contexte religieux, philosophique ou de pratiques de bien-être traditionnelles. Il implique souvent une dimension spirituelle plus profonde qu'un simple jeûne ordinaire.

Variantes et mots apparentés

• Đoàn thực (nom) : Une des formes de "tịch cốc" qui consiste à s'abstenir spécifiquement de manger après midi. (Pratique bouddhiste.)
• Nhịn ăn (verbe) : Jeûner (terme général, sans connotation spirituelle spécifique).

Synonymes

• Jeûne spirituel : Jeûne entrepris dans un but religieux ou de développement personnel.
• Abstinence alimentaire : Action de se priver de nourriture.

Expressions idiomatiques

• Tu hành tịch cốc : Se retirer pour pratiquer l'ascèse et l'abstinence alimentaire.
  • Vị sư già quyết định tu hành tịch cốc trong hang động. (Le vieux moine décida de se retirer pour pratiquer l'ascèse et le jeûne dans une grotte.)

1. (rel.) s'abstenir de manger (pour méditer).