Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Saisir, confisquer : "tịch kí" désigne l'action de s'emparer de biens par autorité, généralement dans un contexte légal ou administratif ancien.
   • Effectuer une saisie : le terme se rapporte à la procédure consistant à prendre possession de biens de manière autoritaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quan lại tịch kí toàn bộ tài sản của gia đình đó. (Les mandarins saisirent tous les biens de cette famille.)
  • Theo lệnh của vua, tài sản sẽ bị tịch kí. (Sur ordre du roi, les biens seront confisqués.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, juridiques ou littéraires évoquant l'époque féodale ou des procédures administratives anciennes. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Tịch thu (verbe) : confisquer, saisir. Terme moderne et plus courant pour exprimer la même action.
  • Tòa án ra lệnh tịch thu tài sản phi pháp. (Le tribunal a ordonné la confiscation des biens illégaux.)

Synonymes

• Confisquer : s'approprier des biens par décision d'autorité.
• Saisir : prendre possession de biens par autorité de justice ou de l'administration.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme archaïque.

1. (arch.) saisir ; faire une saisie.