Définition

Verbe (transitif) : - Confisquer, saisir : Action de prendre légalement possession de biens, généralement par une autorité officielle, comme punition ou parce que les biens sont illégaux. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte juridique ou administratif. C'est une variante régionale de "tịch thu".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đã tịch thâu số ma túy lớn. (La police a confisqué une grande quantité de drogue.)
  • Tài sản của công ty có thể bị tịch thâu nếu không nộp thuế. (Les biens de l'entreprise peuvent être saisis en cas de non-paiement des impôts.)
  • Tòa án ra lệnh tịch thâu chiếc xe do vi phạm luật giao thông nghiêm trọng. (Le tribunal a ordonné la saisie du véhicule pour infraction grave au code de la route.)

Utilisations avancées

• Ce terme est spécifiquement marqué comme un régionalisme (địa phương). Dans la langue formelle ou écrite standard, "tịch thu" est le terme préféré et universellement compris.
• Il est presque exclusivement utilisé dans des contextes officiels impliquant la loi, la police, les douanes ou les autorités fiscales.

Variantes et mots apparentés

• Tịch thu (verbe) : La forme standard et plus courante pour "confisquer, saisir".
• Tịch biên (verbe) : Saisir et sceller des biens, souvent dans le cadre d'une procédure judiciaire.
• Tịch ký (verbe) : Saisir et mettre sous séquestre.
• Sự tịch thu (nom) : La confiscation, la saisie.

Synonymes

• Tước đoạt : Priver, déposséder (sens plus large, pas nécessairement légal).
• Tước quyền sở hữu : Déposséder du droit de propriété.
• Thu giữ : Retenir, saisir (souvent de manière temporaire ou administrative).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce terme.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme.

1. (địa phương) như tịch thu