Définition

1. Nom propre (Bouddhisme) :

   • Terre Pure : "Tịnh độ" désigne un paradis ou un champ de bouddha purifié, un royaume céleste créé par les vœux et la compassion d'un bouddha où les êtres peuvent renaître pour pratiquer le dharma dans des conditions idéales, à l'abri de la souffrance.

2. Nom (Sens général dérivé) :

   • Lieu de pureté et de paix : Par extension, "tịnh độ" peut évoquer un endroit ou un état d'esprit caractérisé par une sérénité et une pureté absolues.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :

  • Phật A Di Đà giáo hóa chúng sinh ở thế giới Tịnh độ của Ngài. (Le Bouddha Amitabha guide les êtres sensibles dans sa Terre Pure.)
  • Nhiều Phật tử nguyện vãng sinh về Tịnh độ. (De nombreux bouddhistes font le vœu de renaître dans la Terre Pure.)

• Nom (sens général) :

  • Tâm an lạc, đó chính là tịnh độ. (Un esprit paisible, c'est cela la terre pure.)

Utilisation avancée

• "Tịnh độ tông" : École de la Terre Pure (une tradition majeure du bouddhisme mahayana qui met l'accent sur la dévotion au Bouddha Amitabha pour renaître dans sa Terre Pure, le Sukhavati).
  • Tịnh độ tông rất phổ biến ở Việt Nam. (L'école de la Terre Pure est très populaire au Vietnam.)

Variantes et mots apparentés

• Tịnh (adjectif) : pur, paisible, calme.

  • Tịnh tâm (purifier l'esprit).

• Độ (verbe, nom) : traverser, sauver ; ou degré, mesure. Dans ce contexte bouddhique, il signifie souvent "sauver, faire traverser (l'océan de la souffrance)".

  • Phật độ chúng sinh. (Le Bouddha sauve les êtres sensibles.)

Synonymes

• Terre de Bouddha : champ ou domaine d'un bouddha.
• Paradis : séjour des bienheureux (note : ce terme est plus générique et non spécifiquement bouddhiste).
• Cõi cực lạc : royaume de la félicité suprême (autre traduction courante de Sukhavati, la Terre Pure d'Amitabha).

Expressions idiomatiques

• "Lòng tin là cánh cửa vào Tịnh độ" : La foi est la porte d'entrée vers la Terre Pure (expression soulignant l'importance de la foi dans la pratique de la Terre Pure).
  • Trong pháp môn Tịnh độ, lòng tin là cánh cửa vào Tịnh độ. (Dans la méthode de la Terre Pure, la foi est la porte d'entrée vers la Terre Pure.)

1. (rel.) la terre pure (terme de bouddhisme).