Définition

1. Nom (Bouddhisme) :
   • Observation des préceptes religieux pour préserver la pureté de l'âme : "tịnh giới" désigne la pratique rigoureuse et pure des règles et interdits (giới) dans le bouddhisme, visant à maintenir une conduite morale irréprochable et une pureté spirituelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nhà sư phải giữ tịnh giới. (Les moines doivent observer les préceptes religieux.)
  • Giữ tịnh giới là bước đầu tiên trên con đường tu hành. (Observer les préceptes purs est la première étape sur la voie de la pratique spirituelle.)
  • Sự thanh tịnh của tâm hồn bắt nguồn từ tịnh giới. (La pureté de l'âme prend sa source dans l'observation pure des préceptes.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte religieux bouddhiste pour parler de l'idéal de pureté dans la discipline monastique et laïque. Il implique une observance complète et sans tache.

Variantes et mots apparentés

• Giới (nom) : précepte, règle de discipline morale dans le bouddhisme.
  • Năm giới căn bản của người Phật tử. (Les cinq préceptes fondamentaux des bouddhistes laïcs.)
• Thanh tịnh (adjectif) : pur, serein, souvent utilisé en conjonction avec des concepts spirituels.
  • Tâm thanh tịnh. (Un esprit pur.)

Synonymes

• Observer les préceptes : respecter les règles de discipline religieuse.
• Pureté disciplinaire : la qualité d'une observance morale parfaite.

Expressions idiomatiques

• Giữ gìn tịnh giới : préserver la pure observation des préceptes.
  • Suốt đời, vị ấy giữ gìn tịnh giới. (Toute sa vie, il a préservé la pure observation des préceptes.)

1. (rel.) observer les préceptes religieux pour garder la pureté de son âme (terme de bouddhisme).