tịnh vô

Thân thiện

Tịnh vô tin tức về chuyến bay của anh ấy.

Définition

1. Locution adverbiale (informelle) :
   • Absolument pas ; complètement sans : "tịnh vô" exprime une absence totale et absolue de quelque chose. Il est souvent utilisé pour renforcer une négation.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Tịnh vô tin tức. (Absolument sans nouvelles.)
  • Hỏi khắp nơi nhưng tịnh vô manh mối. (J'ai cherché partout mais il n'y a absolument aucune piste.)
  • Căn phòng trống trơn, tịnh vô đồ đạc. (La pièce est vide, complètement sans meubles.)

Utilisation avancée

• "tịnh vô" est principalement utilisé à l'écrit ou dans un registre de langue soutenu à légèrement informel. Il apporte une nuance emphatique et littéraire à la négation.
  • Mọi nỗ lực đều tịnh vô kết quả. (Tous les efforts sont restés absolument sans résultat.)

Variantes et mots apparentés

• Tịnh (adverbe) : complètement, entièrement (souvent utilisé dans des combinaisons littéraires).
• Vô (préfixe/adjectif) : sans, qui n'a pas.

Synonymes

• Hoàn toàn không : complètement pas.
• Tuyệt nhiên không : absolument pas (littéraire).
• Chẳng có chút nào : il n'y en a pas du tout.

Expressions idiomatiques

• Tịnh vô âm tín : absolument sans nouvelles, sans aucun signe de vie.
  • Anh ta đi xa đã lâu, tịnh vô âm tín. (Il est parti depuis longtemps, absolument sans nouvelles.)

Học thuật

1. (infml.) absolument pas ; absolument sans.
   • Tịnh vô tin tức
     absolument sans nouvelles.