tịt mít
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif (familier, vulgaire) - Être complètement sec, ne rien comprendre, être à court d'idées ou de réponses : Décrit un état où l'on ne comprend absolument rien à quelque chose, où l'on est incapable de trouver une réponse ou une solution. Exprime souvent la frustration.
Exemples d'utilisation
- En tant qu'adjectif :
- Bài toán này khó quá, tôi tịt mít luôn. (Ce problème de maths est trop difficile, je sèche complètement.)
- Nó hỏi tôi về lịch sử Pháp, tôi tịt mít chẳng biết trả lời thế nào. (Il m'a interrogé sur l'histoire de France, j'étais complètement sec, je ne savais pas quoi répondre.)
- Nghe giảng cả buổi mà vẫn tịt mít. (Écouter le cours pendant des heures et ne rien comprendre du tout.)
Utilisations avancées
- S'utilise souvent pour souligner un échec complet de compréhension ou d'inspiration, généralement dans un contexte informel.
- Peut décrire une situation où quelque chose ne fonctionne plus du tout (par extension, dans un langage très familier).
- Cái máy tính tịt mít rồi, chẳng làm được gì. (L'ordinateur est complètement mort, on ne peut plus rien faire avec.)
Variantes et mots apparentés
- Tịt (adj., familier) : Une forme abrégée, légèrement moins vulgaire, avec un sens similaire de "sécher", "ne pas comprendre".
- Câu đố đó làm nó tịt luôn. (Cette devinette l'a fait sécher.)
- Bí (adj.) : Être coincé, ne pas trouver. Moins fort et moins vulgaire que "tịt mít".
- Nghĩ mãi vẫn bí ý tưởng. (Réfléchir longtemps mais être toujours à court d'idées.)
Synonymes
- Sécher (argot scolaire) : Ne pas savoir répondre.
- Ne rien comprendre à : Ne pas comprendre du tout.
- Être à court d'arguments/de réponses : Manquer d'arguments/de réponses.
Expressions idiomatiques liées
- Cạn kiệt ý tưởng (litt. "à court d'idées") : Une expression plus standard pour dire que l'on n'a plus d'idées.
- Đầu óc trống rỗng (litt. "l'esprit vide") : Avoir l'esprit vide.
- (vulg.) rester sec ; sécher.
- ne rien comprendre.