Définition

1. Adjectif :
   • Curieux et indiscret : "tọc mạch" décrit une personne qui cherche à connaître les affaires privées des autres d'une manière importune et indiscrète.
   • Fouinard : ce terme a une connotation familière et péjorative, désignant quelqu'un qui fourre son nez partout.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng có tọc mạch vào chuyện người khác. (Ne sois pas indiscret à propos des affaires des autres.)
  • Bà hàng xóm đó rất tọc mạch. (Cette voisine est très fouineuse.)
  • Anh ta bị coi là kẻ tọc mạch. (Il est considéré comme un individu curieux et indiscret.)

Utilisation avancée

• Le mot est presque toujours utilisé dans un sens péjoratif pour critiquer un comportement. Il est plus fort et plus familier que simplement "curieux".

Variantes et mots apparentés

• Tính tọc mạch (nom) : le caractère indiscret, la curiosité mal placée.
  • Tính tọc mạch của cô ấy thật khó chịu. (Son caractère indiscret est vraiment agaçant.)

Synonymes

• Indiscret : qui manque de discrétion, qui révèle ou cherche à connaître des secrets.
• Fureteur / Fouinard : qui cherche à découvrir ce qui ne le regarde pas (langage familier).

Expressions idiomatiques

• Máy móc tọc mạch : une machine à cancans, une personne extrêmement bavarde et indiscrète (expression imagée et forte).
  • Cô ấy đúng là một cái máy móc tọc mạch. (C'est une vraie machine à cancans.)

1. curieux et indiscret ; fouinard.