Définition

Verbe : - Exprimer, manifester, révéler (quelque chose de personnel ou d'intime) : "Tỏ bày" signifie exprimer ou révéler clairement et en détail ses pensées, ses sentiments ou ses intentions, souvent de manière sincère et complète. Il s'agit de mettre au jour ce qui est intérieur.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il souhaite exprimer ses sentiments sincères.) (Elle révèle tous ses états d'âme à son amie proche.) (Exprime ton souhait pour que tout le monde le sache.)

Utilisations avancées

• "Tỏ bày tâm sự" : Confier ses soucis, ses préoccupations intimes. (Après cette soirée, elle m'a confié ses soucis.)
• "Tỏ bày ý chí" : Exprimer sa volonté, sa détermination. (Le discours exprime la volonté inflexible de toute la nation.)

Variantes et mots apparentés

• Bày tỏ (verbe) : C'est un synonyme direct et plus couramment utilisé de "tỏ bày". Il a exactement le même sens : exprimer, manifester. (Je veux exprimer ma gratitude.)

Synonymes

• Exprimer : Faire connaître par des paroles, un comportement.
• Manifester : Rendre visible, faire apparaître clairement (un sentiment).
• Révéler : Dévoiler, faire connaître quelque chose qui était caché.
• Confier : Dire en secret, communiquer des choses personnelles.

Expressions idiomatiques

• Tỏ bày nỗi lòng : Exprimer le fond de son cœur, ses sentiments profonds. (Le poème exprime le fond du cœur de l'auteur.)
• Tỏ bày thái độ : Manifester clairement son attitude, sa position. (Il a manifesté une attitude claire face à l'événement.)

1. như bày tỏ