Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Avoir l'air, afficher, montrer : Exprimer délibérément ou laisser paraître une attitude, un sentiment ou une qualité par son comportement ou son expression.
   • Faire semblant, feindre : Manifester une apparence qui ne correspond pas nécessairement à ses véritables sentiments.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy tỏ vẻ không hài lòng với kết quả. (Il a l'air mécontent du résultat.)
  • Cô ấy gật đầu tỏ vẻ đồng ý. (Elle a hoché la tête en signe d'accord.)
  • Đừng tỏ vẻ ta đây biết mọi thứ. (Ne fais pas semblant de tout savoir.)

Utilisation avancée

• "tỏ vẻ mặt" : Afficher une expression faciale particulière.

  • Nghe tin đó, anh ta tỏ vẻ mặt ngạc nhiên. (À cette nouvelle, il afficha un visage surpris.)

• "tỏ vẻ như" : Avoir l'air de, faire comme si.

  • Nó tỏ vẻ như không nghe thấy gì. (Il fit comme s'il n'entendait rien.)

Variantes et mots apparentés

• Tỏ ra (verbe) : Se montrer, se révéler être (souvent pour une qualité ou un état durable).

  • Cô ấy tỏ ra rất kiên nhẫn. (Elle s'est montrée très patiente.)

• Tỏ thái độ (locution verbale) : Afficher une attitude, montrer son opinion par son comportement.

  • Anh ta tỏ thái độ bất hợp tác. (Il a affiché une attitude non coopérative.)

Synonymes

• Afficher : Montrer clairement un sentiment, une qualité.
• Feindre : Simuler un sentiment, un état.
• Manifester : Faire apparaître, montrer extérieurement.

Expressions idiomatiques

• Tỏ vẻ ta đây : Faire le malin, chercher à paraître (souvent avec une connotation de prétention ou de suffisance).

  • Hắn lúc nào cũng tỏ vẻ ta đây là người quan trọng. (Il cherche toujours à paraître important.)

• Tỏ vẻ khinh khỉnh : Afficher un air méprisant, dédaigneux.

  • Cô ấy tỏ vẻ khinh khỉnh với ý kiến của tôi. (Elle afficha un air dédaigneux envers mon opinion.)

1. avoir l'air ; se montrer.
   • Tỏ vẻ không bằng lòng
     avoir l'air mécontent
   • tỏ vẻ ta đây
     paraître.
   • Tìm cách tỏ vẻ ta đây
     chercher à paraître.