Définition

1. Nom masculin :
   • Plante potagère : Le "tỏi tây" est une plante herbacée de la famille des Amaryllidacées, cultivée pour ses feuilles et son bulbe allongé, utilisé comme légume et aromate.
   • Légume aromatique : Il désigne spécifiquement la partie comestible de cette plante, caractérisée par un fût blanc et des feuilles vertes plates, au goût plus doux que l'oignon.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi cần mua một bó tỏi tây để nấu súp. (J'ai besoin d'acheter un bouquet de poireaux pour faire de la soupe.)
  • Tỏi tây là một nguyên liệu quan trọng trong món hầm. (Le poireau est un ingrédient important dans les ragoûts.)
  • Mùi thơm của tỏi tây làm tăng hương vị cho món ăn. (L'arôme du poireau rehausse la saveur du plat.)

Utilisations avancées

• "tỏi tây hoang dã" : poireau sauvage (Allium ampeloprasum).
  • Một số loại tỏi tây hoang dã vẫn có thể được tìm thấy. (Certaines variétés de poireaux sauvages peuvent encore être trouvées.)

Variantes et mots apparentés

• Poireau : Terme général et le plus courant en français pour "tỏi tây".
• Poireau cultivé (Allium porrum) : Nom botanique complet.
• Asperge du pauvre : Surnom populaire du poireau dans certaines régions, en référence à sa forme.

Synonymes

• Porreau : Variante régionale (notamment en Suisse et Belgique) du mot "poireau".
• Ail d'Orient : Terme descriptif parfois utilisé, bien que moins courant, soulignant son appartenance à la famille de l'ail (Allium).

Expressions idiomatiques

• "Rester planté comme un poireau" : Rester immobile et inactif, attendre longtemps à un endroit.

  • Anh ấy đứng đợi như tỏi tây suốt một giờ đồng hồ. (Il est resté planté comme un poireau à attendre pendant une heure.)

• "Avoir un poireau" (Familier) : Avoir un furoncle.

  • Cậu bé không đi học vì có một "củ tỏi tây" trên tay. (Le garçon n'est pas allé à l'école parce qu'il a un "poireau" sur la main.)

1. (bot.) poireau.