Définition

1. Verbe :
   • Dénoncer, révéler : "tố giác" désigne l'action de signaler à une autorité compétente (comme la police ou un organe judiciaire) une personne ou un acte illégal, dans l'intention de les exposer et de les faire sanctionner.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người dân tố giác tên trộm với cảnh sát. (Les habitants ont dénoncé le voleur à la police.)
  • Báo chí đã tố giác vụ việc tham nhũng. (La presse a dénoncé l'affaire de corruption.)
  • Không ai dám tố giác băng nhóm tội phạm đó. (Personne n'ose dénoncer ce gang criminel.)

Utilisation avancée

• "tố giác tội phạm" : dénoncer un crime, une activité criminelle.

  • Pháp luật khuyến khích công dân tố giác tội phạm. (La loi encourage les citoyens à dénoncer les activités criminelles.)

• "đơn tố giác" (nom) : une plainte, une dénonciation écrite.

  • Họ đã viết đơn tố giác gửi đến tòa án. (Ils ont écrit une dénonciation pour l'envoyer au tribunal.)

Variantes et mots apparentés

• Tố cáo (verbe) : accuser, porter plainte. (Nuance souvent plus formelle ou juridique que "tố giác").
• Báo tố (verbe, moins courant) : dénoncer, accuser.

Synonymes

• Dénoncer : signaler une faute ou un délit à l'autorité.
• Révéler : dévoiler, faire connaître un acte caché, souvent répréhensible.
• Signaler : porter à la connaissance d'une autorité.

Expressions idiomatiques

• Tố giác âm mưu : dénoncer un complot.
  • Nhân chứng đã tố giác âm mưu phá hoại. (Le témoin a dénoncé le complot de sabotage.)

1. dénoncer.
   • Tố giác với công an
     dénoncer quelqu'un à la police.