Définition

Nom: - Rafale et bourrasque : "Tố lốc" désigne un phénomène météorologique violent, caractérisé par des vents soudains, forts et turbulents, souvent accompagnés de fortes pluies. Il s'agit d'une tempête de vent de courte durée mais intense. - Bourrasque : Ce terme peut aussi spécifiquement désigner une bourrasque, c'est-à-dire un coup de vent violent et soudain.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trời đang nổi tố lốc, mọi người nên trú ẩn. (Le temps se lève en tempête, tout le monde devrait se mettre à l'abri.)
  • Cơn tố lốc đã làm đổ cây cối và nhà cửa. (La bourrasque a renversé des arbres et des maisons.)

Utilisations avancées

• "nổi tố lốc" : se lever (en parlant d'une tempête), devenir orageux et venteux de manière soudaine.
  • Biển cả bỗng nổi tố lốc. (La mer s'est soudainement levée en tempête.)

Variantes et mots apparentés

• Bão (nom) : tempête, typhon (phénomène généralement plus large et durable qu'un "tố lốc").
• Giông (nom) : grain, orage (souvent avec pluie, tonnerre et éclairs).
• Cuồng phong (nom) : vent violent, ouragan (terme plus fort et littéraire).

Synonymes

• Rafale (nom) : coup de vent soudain et fort.
• Bourrasque (nom) : coup de vent violent et de courte durée.
• Tempête de vent (nom composé) : tempête caractérisée principalement par le vent.

Expressions idiomatiques liées

• Nổi cơn tố lốc : Se mettre en colère soudaine et violente (utilisation figurative).
  • Ông ấy nổi cơn tố lốc khi nghe tin đó. (Il est entré dans une colère noire/une rage soudaine en apprenant cette nouvelle.)

1. rafale et bourrasque; bourrasque.