Définition

1. Nom :
   • Vitesse : Désigne la rapidité, le rythme d'un mouvement, d'un processus ou d'un développement. Il indique la relation entre la distance parcourue et le temps écoulé.
   • Allure : Peut également désigner le rythme ou la cadence d'un processus, d'une activité ou d'une évolution.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xe ô tô chạy với tốc độ 100 km/h. (La voiture roule à une vitesse de 100 km/h.)
  • Tốc độ tăng trưởng kinh tế rất ấn tượng. (Le rythme de croissance économique est très impressionnant.)
  • Anh ấy đánh máy với tốc độ rất nhanh. (Il tape à une vitesse très rapide.)

Utilisations avancées

• "Hết tốc độ" : À toute vitesse, à fond.

  • Chiếc xe phóng đi hết tốc độ. (La voiture est partie à toute vitesse.)

• "Tốc độ cao" : Haute vitesse.

  • Đường sắt tốc độ cao đang được xây dựng. (Le chemin de fer à grande vitesse est en construction.)

• "Tốc độ phát triển" : Rythme de développement.

  • Tốc độ phát triển công nghệ ngày càng nhanh. (Le rythme du développement technologique s'accélère.)

Variantes et mots apparentés

• Tốc hành (adj) : Rapide, express (souvent pour les transports).

  • Tàu tốc hành (Train express)

• Tốc ký (n) : Sténographie.

  • Cô ấy học tốc ký. (Elle apprend la sténographie.)

Synonymes

• Vận tốc (n) : Vitesse (terme plus technique, souvent en physique).
• Nhịp độ (n) : Rythme, cadence.
• Tempo (n) : Tempo (terme emprunté, souvent en musique ou pour le rythme d'une activité).

Locutions verbales (phrasal verbs) liées

• Đạt tốc độ : Atteindre une vitesse.

  • Máy bay đạt tốc độ cất cánh. (L'avion atteint sa vitesse de décollage.)

• Duy trì tốc độ : Maintenir une vitesse.

  • Tài xế duy trì tốc độ ổn định. (Le conducteur maintient une vitesse stable.)

Expressions idiomatiques liées

• "Nhanh như tốc độ ánh sáng" : Rapide comme la vitesse de la lumière.

  • Thông tin lan truyền nhanh như tốc độ ánh sáng. (L'information se propage à la vitesse de la lumière.)

• "Chạy đua với tốc độ" : Courir après la vitesse, être dans une course effrénée.

  • Cuộc sống hiện đại là một cuộc chạy đua với tốc độ. (La vie moderne est une course effrénée.)

1. vitesse.