Définition

1. Nom (féminin) :
   • Vitesse, rapidité : "tốc lực" désigne la vitesse à laquelle un corps se déplace ou la rapidité d'une action. Il s'agit d'un terme technique ou littéraire pour exprimer le concept de vitesse.
   • Puissance de vitesse : Dans certains contextes, il peut impliquer l'idée de force ou d'énergie liée à la vitesse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xe lửa mở hết tốc lực. (Le train avance à pleine vitesse.)
  • Chiếc xe đua lao đi với tốc lực kinh hoàng. (La voiture de course fonce avec une vitesse terrifiante.)
  • Hết tốc lực! (À toute vitesse ! / À fond !)

Utilisation avancée

• Le terme "tốc lực" est souvent utilisé dans des contextes techniques, littéraires ou journalistiques pour décrire une vitesse extrême ou maximale. Il est moins courant dans le langage quotidien que le simple mot "tốc độ".

Variantes et mots apparentés

• Tốc độ (nom) : vitesse. C'est le terme le plus courant et général.
  • Tốc độ giới hạn là 50 km/h. (La vitesse limitée est de 50 km/h.)
• Tốc hành (adjectif) : rapide, express (souvent pour les trains ou services).
  • Tàu tốc hành. (Train express.)

Synonymes

• Vitesse : grandeur physique mesurant la distance parcourue par unité de temps.
• Rapidité : qualité de ce qui est rapide, célérité.
• Vélocité : vitesse de déplacement (terme plus soutenu ou technique).

Expressions idiomatiques

• Hết tốc lực : à toute vitesse, à fond, à pleine puissance.
  • Nó chạy hết tốc lực về đích. (Il court à toute vitesse vers la ligne d'arrivée.)

1. vitesse.
   • Hết tốc lực
     à pleine vitesse.