Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Réussir rapidement, achever avec célérité : Le verbe "tốc thành" décrit l'action de mener quelque chose à son terme avec succès et dans un délai très court. Il implique une efficacité et une rapidité remarquables dans l'obtention d'un résultat.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã tốc thành dự án chỉ trong một tháng. (Il a réussi le projet en seulement un mois.)
  • Ước mơ tốc thành là điều ai cũng mong muốn. (Que son rêve se réalise rapidement est ce que tout le monde souhaite.)

Utilisations avancées

• "tốc thành" dans un contexte littéraire ou formel : Ce terme est souvent employé dans un registre soutenu, à l'écrit ou dans des discours, pour souligner une réussite rapide et parfois inattendue.
  • Nhờ sự nỗ lực không ngừng, công ty đã tốc thành mục tiêu năm năm chỉ trong ba năm. (Grâce à des efforts incessants, l'entreprise a atteint son objectif quinquennal en seulement trois ans.)

Variantes et mots apparentés

• Tốc độ (nom) : Vitesse, rapidité.
  • Tốc độ phát triển kinh tế rất cao. (Le taux de développement économique est très élevé.)
• Thành công (nom/verbe) : Succès / réussir.
  • Chúc mừng sự thành công của bạn! (Félicitations pour votre succès !)

Synonymes

• Hoàn thành nhanh chóng : Achever rapidement.
• Đạt được mau lẹ : Obtenir rapidement.

Expressions idiomatiques

• "Tốc hành tốc thành" : Une expression redondante pour insister sur la rapidité d'exécution et de réussite. Elle signifie agir vite et obtenir un résultat immédiat.
  • Với tinh thần tốc hành tốc thành, đội ngũ kỹ sư đã giải quyết sự cố. (Avec un esprit d'action et de résultat rapides, l'équipe d'ingénieurs a résolu le problème.)

1. réussir rapidement.