Définition

1. Locution adverbiale :
   • Quand il fait encore nuit, avant l'aube : "tối đất" décrit le moment de la journée où il fait encore complètement nuit, généralement très tôt le matin avant que le soleil ne se lève.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Anh ấy phải dậy từ lúc tối đất để chuẩn bị. (Il doit se lever quand il fait encore nuit pour se préparer.)
  • Chuyến tàu khởi hành lúc tối đất. (Le train part quand il fait encore nuit.)

Utilisations avancées

• "tối đất tối trời" : Une expression redoublée pour insister sur l'obscurité profonde, souvent utilisée de manière figurative pour décrire un manque total de clarté ou de compréhension.
  • Câu chuyện ấy phức tạp, nghe mà tối đất tối trời. (Cette histoire est compliquée, on l'écoute et on n'y comprend rien.)

Variantes et mots apparentés

• Tối trời (adj) : Il fait nuit noire.
  • Trời tối trời, không nhìn thấy gì. (Il fait nuit noire, on ne voit rien.)
• Tối mò (adj) : Obscur, sombre, où l'on ne voit rien.
  • Căn phòng tối mò. (La pièce est plongée dans l'obscurité.)

Synonymes

• Lúc trời còn tối : Quand il fait encore sombre.
• Trước lúc bình minh : Avant l'aube.

Expressions idiomatiques liées

• Tối như hũ nút : Littéralement "sombre comme un pot bouché", signifie "être dans le noir complet", ne rien comprendre à une situation.
  • Bài giảng này khó quá, tôi nghe mà tối như hũ nút. (Ce cours est trop difficile, je l'écoute et je n'y comprends rien.)
• Mặt tối như mực : Avoir le visage très sombre (de colère ou de tristesse).
  • Nghe tin ấy, mặt anh ta tối như mực. (En apprenant cette nouvelle, son visage s'est assombri.)

1. (quand il fait encore) nuit.
   • đi làm từ khi còn tối đất
     aller au travail quand il fait encore nuit.