Définition

Adjectif : - Extrêmement urgent : Décrit une situation, une tâche ou une demande qui nécessite une attention et une action immédiates, sans le moindre délai possible. Implique un degré d'urgence maximal.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đây là một bức điện tối khẩn. (Ceci est un télégramme extrêmement urgent.)
  • Công việc này có mức độ tối khẩn. (Ce travail a un caractère extrêmement urgent.)
  • Họ nhận được chỉ thị tối khẩn từ trung ương. (Ils ont reçu une directive extrêmement urgente du centre.)

Utilisations avancées

• "văn bản tối khẩn" : document extrêmement urgent.
  • Văn bản tối khẩn cần được chuyển đi ngay lập tức. (Le document extrêmement urgent doit être expédié immédiatement.)
• "nhiệm vụ tối khẩn" : mission extrêmement urgente.
  • Đơn vị đặc nhiệm nhận một nhiệm vụ tối khẩn. (L'unité des forces spéciales a reçu une mission extrêmement urgente.)

Variantes et mots apparentés

• Khẩn (adj) : urgent.
  • công văn khẩn (dépêche urgente)
• Khẩn cấp (adj) : urgent, d'urgence.
  • tình huống khẩn cấp (situation d'urgence)
• Hỏa tốc (adj) : très urgent, express (souvent pour le courrier).
  • thư hỏa tốc (courrier express)

Synonymes

• Cực kỳ khẩn cấp : extrêmement urgent.
• Khẩn thiết : pressant, impérieux (avec une nuance de nécessité vitale).
• Gấp rút : pressé, qui demande une exécution rapide.

Expressions idiomatiques

• "Trong tình thế tối khẩn" : Dans une situation extrêmement urgente / critique.
  • Trong tình thế tối khẩn, mọi quy tắc đều có thể bị phá bỏ. (Dans une situation extrêmement urgente, toutes les règles peuvent être enfreintes.)

1. extrêmement urgent.