Définition

1. Adjectif :
   • Obscurité profonde, noirceur intense : "tối mù" décrit une obscurité très épaisse, un manque total de lumière, comme pendant une nuit sans lune ou dans un endroit complètement fermé.
   • Sombre à l'extrême : Il peut aussi évoquer une sensation de noirceur impénétrable, où l'on ne distingue absolument rien.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trong rừng, trời tối mù, chúng tôi không nhìn thấy gì cả. (Dans la forêt, il faisait une obscurité profonde, nous ne voyions rien.)
  • Căn phòng không có cửa sổ, tối mù như mực. (La pièce sans fenêtre était d'une noirceur intense comme de l'encre.)

Utilisations avancées

• "tối mù tịt" : une variante emphatique pour renforcer l'idée d'obscurité complète et absolue.

  • Đường hầm tối mù tịt, đáng sợ vô cùng. (Le tunnel était d'une obscurité complète, terrifiant au possible.)

• Utilisation figurative (rare mais possible) : Pour décrire une situation confuse, sans issue claire, ou un manque total de compréhension.

  • Vấn đề này phức tạp, tôi thấy tối mù. (Ce problème est complexe, je n'y vois que du noir / je suis complètement perdu.)

Variantes et mots apparentés

• Tối đen (adj) : Très sombre, noir. Synonyme proche.

  • Bầu trời tối đen trước cơn bão. (Le ciel était très sombre avant l'orage.)

• Tối om (adj) : Sombre, obscur (un peu moins fort que "tối mù").

  • Góc phòng tối om. (Le coin de la pièce est sombre.)

• Tối thui (adj) : Obscurité totale (langage familier).

  • Mất điện, cả nhà tối thui. (En panne d'électricité, toute la maison était dans le noir total.)

Synonymes

• Tăm tối (adj) : Ténébreux, plongé dans les ténèbres.
• U ám (adj) : Sombre, lugubre (souvent pour le temps ou l'ambiance).

Expressions idiomatiques liées

• Tối như đêm ba mươi : Aussi sombre que la nuit du 30e jour du mois lunaire (nuit sans lune). Exprime une obscurité extrême.

  • Ngoài đường, tối như đêm ba mươi. (Dans la rue, il faisait noir comme dans un four.)

• Mù tịt : Complètement dans le noir, ignorant (souvent utilisé séparément pour un état de non-connaissance).

  • Về chủ đề này, tôi mù tịt. (Sur ce sujet, je suis complètement ignorant.)

1. obscurité profonde.