Définition

Locution adjectivale / Locution verbale : - Être dans une obscurité totale, ne rien voir : "tối mũi" décrit une obscurité si profonde qu'on ne peut rien distinguer, pas même son propre nez devant son visage. C'est une expression imagée et familière. - Être dans une situation difficile, sans issue, sans perspective : Au sens figuré, l'expression évoque un état de confusion, d'impasse ou de désespoir où l'on ne voit aucune solution, comme si l'on était plongé dans le noir complet.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (obscurité) :

  • Trong hang động tối mũi, chúng tôi phải bật đèn pin. (Dans la grotte où il faisait noir comme dans un four, nous avons dû allumer nos lampes torches.)
  • Mất điện, cả phố tối mũi. (Une panne de courant a plongé toute la rue dans une obscurité totale.)

• Au sens figuré (situation difficile) :

  • Công việc kinh doanh thua lỗ khiến anh ấy tối mũi. (L'échec de son affaire l'a plongé dans le désespoir.)
  • Bị lạc trong rừng mà không có bản đồ, họ cảm thấy tối mũi. (Perdus dans la forêt sans carte, ils se sentaient complètement désemparés.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée pour exagérer le degré d'obscurité ou de difficulté. Elle est plus forte que simplement "tối" (sombre).
• Elle peut fonctionner comme un prédicat avec "cảm thấy" (se sentir) ou dans des constructions comme "tối mũi mặt mày" pour renforcer l'idée.

Variantes et mots apparentés

• Tối mắt : Expression synonyme, de sens identique mais considérée comme légèrement moins forte que "tối mũi". Les deux sont souvent interchangeables.
  • Công việc chất đống khiến tôi tối mắt. (Le travail qui s'accumule me donne le tournis.)
• Tối om / Tối thui : Autres expressions familières décrivant une obscurité profonde.
• Tối (adj) : Sombre. Le mot simple, sans l'expression imagée.

Synonymes

• Tăm tối (adj) : Profondément sombre ; figurément : sombre, sans espoir.
• Mù mịt (adj) : Obscur, brumeux ; figurément : confus, incertain.
• Bế tắc (adj) : Dans une impasse (surtout au sens figuré).

Expressions idiomatiques connexes

• Tối như hũ nút : Littéralement "sombre comme un pot scellé". Synonyme très imagé pour une obscurité absolue.
• Không thấy đường mà đi : Ne pas voir son chemin. Exprime une perte de repères, similaire au sens figuré de "tối mũi".

1. như tối mắt
2. (sens plus fort).