Définition

1. Adjectif :
   • Extrêmement confidentiel, top secret : "tối mật" qualifie une information, un document ou une affaire dont le niveau de confidentialité est le plus élevé, dont la divulgation est strictement interdite et pourrait causer des dommages graves.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tài liệu này được xếp vào loại tối mật. (Ce document est classé top secret.)
  • Cuộc họp tối mật đã diễn ra tại trụ sở chính. (Une réunion extrêmement confidentielle a eu lieu au siège.)
  • Đây là một nhiệm vụ tối mật của chính phủ. (C'est une mission top secret du gouvernement.)

Utilisations avancées

• "Văn thư tối mật" : correspondance/courrier top secret.

  • Chỉ Tổng giám đốc mới được phép mở văn thư tối mật. (Seul le Directeur Général est autorisé à ouvrir le courrier top secret.)

• "Kế hoạch tối mật" : plan ultra-secret.

  • Kế hoạch tối mật cho chiến dịch đã được phê duyệt. (Le plan ultra-secret pour l'opération a été approuvé.)

Variantes et mots apparentés

• Mật (adj) : confidentiel, secret.

  • Thông tin mật (information confidentielle).

• Tuyệt mật (adj) : absolument secret, très confidentiel (synonyme proche, parfois utilisé de manière interchangeable avec "tối mật").

  • Hồ sơ tuyệt mật (dossier absolument secret).

Synonymes

• Ultra-confidentiel : ultra-confidentiel.
• Secret défense : secret-défense (terme spécifique au contexte militaire ou d'État).

Expressions idiomatiques

• "Con dấu tối mật" : sceau/scachet "top secret".

  • Tài liệu có đóng con dấu tối mật. (Le document est estampillé du sceau "top secret".)

• "Cấp độ tối mật" : niveau de classification "top secret".

  • Thông tin này được bảo vệ ở cấp độ tối mật. (Cette information est protégée au niveau de classification "top secret".)

1. extrêmement confidentiel.