tối mắt

Thân thiện

Thấy tiền thì tối mắt lại.

Définition

1. Locution adjectivale/verbale :
   • Être aveuglé, avoir la vue obscurcie : Décrit un état physique où la vision devient brusquement trouble ou noire, souvent à cause d'un choc, d'une faible lumière, ou d'un mouvement rapide.
   • Être aveuglé (au sens figuré) : Désigne un état mental où le jugement est obscurci, généralement par une passion intense comme la cupidité, la colère ou le désir, au point d'agir de manière irrationnelle ou dangereuse.

Exemples d'utilisation

• Au sens figuré (le plus courant) :
  • Hắn tối mắt vì lòng tham. (Il est aveuglé par la cupidité.)
  • Thấy tiền là nó tối mắt lại. (Dès qu'il voit de l'argent, il en perd la raison.)
• Au sens physique (moins fréquent) :
  • Tôi đứng dậy quá nhanh nên bị tối mắt. (Je me suis levé trop vite et ma vue s'est brouillée.)

Utilisation avancée

• "bận tối mắt" : Être extrêmement occupé, débordé de travail au point de ne plus voir clair.
  • Dịp cuối năm, anh ấy bận tối mắt. (En fin d'année, il est débordé de travail.)
• Utilisé dans des contextes techniques (médecine, aviation) pour décrire une perte de vision brusque, comme une anopsie.

Variantes et mots apparentés

• Tối (adjectif) : sombre, obscur.
• Mắt (nom) : œil, vue.
• Quáng mắt (locution) : avoir des éblouissements, la vue troublée (sens principalement physique).

Synonymes

• Être ébloui : (sens physique) être incommodé par une lumière vive.
• Perdre la raison : (sens figuré) agir de façon irrationnelle.
• Avoir le jugement obscurci : (sens figuré) ne plus pouvoir évaluer une situation correctement.

Expressions idiomatiques

• Tối mắt tối mũi : Être complètement perdu, désorienté ou dans un état de grande confusion, souvent à cause d'une activité frénétique.
  • Chạy việc cả ngày, tôi thấy tối mắt tối mũi. (À courir toute la journée pour le travail, je suis complètement perdu.)

Học thuật

1. être aveuglé.
   • Tối mắt vì lợi
     être aveuglé par la passion du gain
   • bận tối mắt
     être très très pris;
   • Hiện tượng tối mắt
     anopsie (des aviateurs...);