Définition

Adjectif : - Complètement sombre, noir comme dans un four : Décrit une obscurité totale, l'absence complète de lumière. Il s'agit d'une expression imagée et familière.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời tối ngòm, không nhìn thấy gì cả. (Il fait noir comme dans un four, on ne voit rien.)
  • Căn phòng không có cửa sổ, tối ngòm. (La pièce sans fenêtre est complètement noire.)
  • Đường hầm tối ngòm, thật đáng sợ. (Le tunnel est tout à fait sombre, c'est vraiment effrayant.)

Utilisations avancées

• "tối ngòm như mực" : aussi noir que l'encre. Une variante encore plus expressive pour renforcer l'idée d'obscurité profonde.
  • Đêm ấy trời không trăng sao, tối ngòm như mực. (Cette nuit-là, il n'y avait ni lune ni étoiles, il faisait noir comme de l'encre.)

Variantes et mots apparentés

• Tối om (adj) : Une variante de prononciation et d'orthographe ayant exactement le même sens.
  • Trong rừng tối om. (Dans la forêt, il fait tout noir.)
• Tối thui (adj) : Un synonyme proche, tout aussi familier, signifiant "très sombre".
• Tối đen (adj) : Noir foncé, obscur.

Synonymes

• Sombre : sombre.
• Obscur : obscur.
• Noir : noir (dans le sens "sans lumière").

Expressions idiomatiques liées

• Tối như hũ nút : Littéralement "sombre comme un pot bouché". Une autre expression idiomatique vietnamienne signifiant une obscurité totale.
  • Nhà kho cũ tối như hũ nút. (Le vieux hangar est sombre comme un pot bouché.)

1. tout à fait sombre.