Définition

1. Adjectif :
   • Obscurité profonde, noirceur complète : "tối om" décrit une obscurité extrême, une absence totale de lumière, souvent perçue comme dense et impénétrable. Il s'agit d'un état où il fait très sombre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời tối om, không nhìn thấy gì cả. (Il fait une obscurité profonde, on ne voit rien.)
  • Căn phòng tối om, hãy bật đèn lên. (La pièce est complètement noire, allume la lumière.)
  • Đường về quê tối om vào buổi tối. (La route vers la campagne est d'une noirceur complète le soir.)

Utilisations avancées

• "tối om như mực" : aussi noir que l'encre, une expression imagée pour renforcer l'idée d'obscurité totale.
  • Bên ngoài cửa sổ tối om như mực. (Dehors, c'est noir comme de l'encre.)
• "tối om mịt" : variante redondante pour insister sur l'obscurité intense et étouffante.
  • Rừng sâu tối om mịt. (La forêt profonde est d'une obscurité étouffante.)

Variantes et mots apparentés

• Tối (adj) : sombre. C'est la racine du mot.
  • trời tối (il fait nuit)
• Tối thui (adj) : familier, très sombre, noir.
  • Nhà tắt điện, tối thui. (La maison est sans électricité, c'est tout noir.)
• Tối mò (adj) : familier, obscurité où l'on ne voit rien.
  • Ngõ nhỏ tối mò. (La ruelle est tellement sombre qu'on n'y voit rien.)

Synonymes

• Tối đen : noir, obscur. Synonyme direct et très proche.
• Tối mịt : obscurité épaisse.
• Âm u : sombre, ténébreux (souvent avec une connotation de temps couvert ou d'atmosphère lugubre).

Expressions idiomatiques liées

• Tối như đêm ba mươi : aussi sombre que la nuit du 30 (du calendrier lunaire, nuit sans lune). Expression imagée pour une obscurité absolue.
  • Trong hang động, tối như đêm ba mươi. (Dans la grotte, c'est noir comme la nuit du 30.)

1. obscurité profonde.