Définition

1. Verbe (décrit un changement d'état) :
   • S'obscurcir brusquement, s'assombrir subitement : Décrit une transition rapide et soudaine vers l'obscurité, souvent due à des conditions météorologiques.
   • Devenir sombre soudainement (au sens figuré) : Peut décrire un changement soudain d'expression faciale ou d'état d'esprit, traduisant la colère, le choc ou la tristesse.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (météo) :

  • Trời đang nắng bỗng tối sầm vì sắp mưa. (Le ciel, d'abord ensoleillé, s'obscurcit soudainement parce que la pluie approchait.)
  • Trời tối sầm lại trước cơn bão. (Le ciel s'assombrit brusquement avant la tempête.)

• Sens figuré (expression, atmosphère) :

  • Nghe tin dữ, mặt anh ấy tối sầm lại. (À l'annonce de la mauvaise nouvelle, son visage s'est assombri.)
  • Bầu không khí trong phòng tối sầm sau cuộc tranh cãi. (L'atmosphère dans la pièce est devenue sombre après la dispute.)

Utilisation avancée

• "tối sầm mặt mày" : Expression figée décrivant un visage qui devient sombre sous l'effet d'une émotion violente (colère, désespoir).
  • Ông ấy tối sầm mặt mày khi thấy kết quả. (Son visage s'est assombri quand il a vu le résultat.)

Variantes et mots apparentés

• Tối (adjectif/verbe) : sombre, noir ; faire nuit.

  • Trời tối rồi. (Il fait nuit.)

• Sầm (élément de renforcement) : Particule adverbiale qui renforce l'idée de soudaineté et d'intensité pour l'obscurité ou la couleur sombre. On le trouve aussi dans "sầm sập" (tomber dru, en parlant de la pluie).

Synonymes

• S'assombrir : devenir sombre.
• S'obscurcir : perdre sa clarté, devenir obscur.
• Tối đen (ou ) : devenir noir comme de l'encre (image plus forte).

Expressions idiomatiques

• Tối sầm như đêm ba mươi : Aussi sombre que la nuit du 30 du mois lunaire (nuit sans lune) — expression pour décrire une obscurité très profonde.
  • Cúp điện, cả phố tối sầm như đêm ba mươi. (Avec la panne d'électricité, tout le quartier était plongé dans une obscurité totale.)

1. s'obscurcir brusquement; s'assombrir subitement.
   • Trời tối sầm lại
     le jour s'obscurcit brusquement.