Définition

1. Locution adjectivale :

   • Ciel assombri : Décrit un ciel obscurci, généralement à cause d'une forte couverture nuageuse qui bloque la lumière du soleil ou de la lune.
   • Nuit sombre : Décrit une nuit particulièrement noire, sans clarté de la lune ou des étoiles, rendant la visibilité très faible.

2. Locution adjectivale (sens figuré) :

   • Situation confuse ou moralement obscure : Peut évoquer une période trouble, un contexte compliqué ou une affaire peu claire.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale (sens littéral) :
  • Trời đang tối trời, có lẽ sắp mưa to. (Le ciel s'assombrit, il va probablement pleuvoir fort.)
  • Đường về nhà hôm ấy tối trời, không có một ánh đèn. (Le chemin du retour cette nuit-là était sombre, sans une seule lumière.)
• Locution adjectivale (sens figuré) :
  • Thời buổi tối trời, phải cẩn thận mọi thứ. (En ces temps troubles, il faut être prudent en toute chose.)

Utilisation avancée

• "Trời tối trời" : Renforce l'idée d'obscurité atmosphérique. Souvent utilisé pour décrire un changement soudain de temps.
  • Đang nắng bỗng trời tối trời lại. (Il faisait soleil, puis soudain le ciel s'est assombri.)

Variantes et mots apparentés

• Tối mịt (adjectif) : Extrêmement sombre, noir comme l'ébène. Implique une obscurité plus profonde que "tối trời".
• Tối om (adjectif) : Sombre, obscur (langage plus littéraire ou poétique).
• U ám (adjectif) : Couvert, sombre, maussade. Se rapporte souvent au temps mais aussi à l'ambiance.

Synonymes

• Sombre : Qui manque de lumière.
• Obscur : Privé de clarté, où l'on ne voit pas.
• Nébuleux : Couvert de nuages, ou au sens figuré, peu clair.

Expressions idiomatiques

• Tối như đêm ba mươi : Aussi sombre que la nuit du 30 du mois lunaire (nuit sans lune). Synonyme hyperbolique de "tối trời".
  • Trong rừng, tối như đêm ba mươi. (Dans la forêt, il fait noir comme dans un four.)
• Trời tối đất : Le ciel et la terre sont sombres. Exprime une obscurité totale et impressionnante.
  • Cơn bão đến khiến trời tối đất. (La tempête a rendu le ciel et la terre tout noirs.)

1. ciel assombri (à cause des nuages); nuit sombre (sans lune ni étoiles).