Définition

1. Verbe (littéraire, soutenu) :
   • Accompagner cérémonieusement quelqu'un qui part pour un long voyage : "tống biệt" décrit l'action de dire adieu à une personne qui s'en va, souvent avec un certain cérémonial, de la solennité ou une grande courtoisie.
   • Reconduire avec déférence lors d'un départ : ce verbe implique un geste d'adieu formel et respectueux, marquant une séparation significative.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cả gia đình ra bến tàu để tống biệt người con trai đi nước ngoài. (Toute la famille s'est rendue au port pour accompagner cérémonieusement le fils partant à l'étranger.)
  • Ông chủ đã đích thân tống biệt vị khách quý ra tận cổng. (Le patron a personnellement reconduit courtoisement l'hôte distingué jusqu'à la porte.)
  • Buổi lễ tống biệt vị đại sứ được tổ chức trang trọng. (La cérémonie d'adieu pour l'ambassadeur a été organisée avec solennité.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un registre élevé et n'est plus d'usage courant dans la langue quotidienne. Il évoque souvent des départs définitifs ou de très longues durées, et est fréquemment associé à un contexte littéraire, historique ou officiel.
• Il peut parfois porter une nuance de tristesse ou de finalité, contrairement à un simple "tiễn" (accompagner au départ).

Variantes et mots apparentés

• Tiễn đưa (verbe) : accompagner quelqu'un à son départ. Terme plus courant et général que "tống biệt".
• Tiễn biệt (verbe) : dire au revoir, faire ses adieux. Un peu plus formel que "tiễn" seul.
• Từ biệt (verbe) : prendre congé, se séparer de quelqu'un.

Synonymes

• Accompagner (cérémonieusement) : escorter avec solennité lors d'un départ.
• Reconduire (avec courtoisie) : accompagner quelqu'un vers la sortie par politesse.
• Faire ses adieux : dire au revoir de manière formelle.

Expressions idiomatiques

• Lời tống biệt (nom) : des paroles d'adieu, un discours d'au revoir solennel.
  • Ông ấy nói mấy lời tống biệt đầy xúc động trước khi lên đường. (Il a prononcé des paroles d'adieu très émouvantes avant de partir.)

1. accompagner cérémonieusement (quelqu'un à son départ pour un long voyage); reconduire courtoisement