Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Conduire quelqu'un à sa dernière demeure ; accompagner un cortège funèbre : "tống chung" décrit l'action d'escorter le cercueil d'un défunt vers le lieu de son enterrement ou de sa crémation, dans le cadre des rites funéraires traditionnels.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cả làng đi tống chung ông cụ. (Tout le village accompagna le vieil homme à sa dernière demeure.)
  • Lễ tống chung được cử hành trang trọng. (La cérémonie d'accompagnement funèbre fut célébrée avec solennité.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature littéraire ou historique. Il est principalement rencontré dans des textes anciens, des récits historiques ou pour évoquer des coutumes traditionnelles avec une nuance de solennité.

Variantes et mots apparentés

• Tang lễ (nom) : cérémonie funèbre, obsèques.
• Đưa tang (verbe) : conduire le cortège funèbre (équivalent moderne et plus courant de "tống chung").
• Hỏa táng (nom) : crémation, un rite qui peut suivre la cérémonie de "tống chung".

Synonymes

• Accompagner un cortège funèbre : marcher avec le convoi lors des obsèques.
• Escorter le défunt : conduire le corps du défunt vers le lieu de sépulture.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme archaïque. Le rituel lui-même fait partie des coutumes plus larges désignées par "lễ tang" (rites funéraires).

1. (arch.) conduire quelqu'un à sa dernière demeure; accompagner un cortège funèbre