Définition

1. Verbe :
   • Mettre en prison, emprisonner, incarcérer : "tống lao" décrit l'action de placer une personne en détention, généralement dans une prison ou une cellule, souvent à la suite d'une arrestation ou d'une condamnation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đã tống lao tên tội phạm. (La police a emprisonné le criminel.)
  • Bị cáo bị tống lao chờ ngày xét xử. (L'accusé a été incarcéré en attendant le jour du procès.)
  • Hắn ta bị tống lao vì tội trộm cắp. (Il a été mis en prison pour vol.)

Utilisation avancée

• Le terme "tống lao" est principalement utilisé dans un registre de langue formel ou littéraire, et dans des contextes juridiques ou administratifs. Il implique souvent une action officielle et autoritaire.

Variantes et mots apparentés

• Tống giam (verbe) : un synonyme direct, signifiant également "mettre en prison, incarcérer".
  • Lệnh tống giam đã được thi hành. (Le mandat de dépôt a été exécuté.)

Synonymes

• Emprisonner : priver de liberté en enfermant dans une prison.
• Incarcérer : placer une personne dans un établissement pénitentiaire.
• Mettre sous les verrous : expression familière signifiant "emprisonner".

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "tống lao".

1. mettre en prison; emprisonner; incarcérer