Définition

Verbe : - Envoyer en prison, incarcérer, emprisonner : Action de placer une personne en détention dans une prison, généralement par décision d'une autorité judiciaire ou policière. Ce terme implique souvent une action punitive ou une privation de liberté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính quyền đã quyết định tống ngục kẻ tội phạm. (Les autorités ont décidé d'envoyer le criminel en prison.)
  • Bản án cuối cùng là tống ngục hắn mười năm. (Le verdict final fut de l'incarcérer pour dix ans.)

Utilisations avancées

• Ce verbe est principalement utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou journalistiques formels pour décrire l'action d'emprisonnement.
• Il peut parfois porter une connotation forte, suggérant un acte décisif et sévère de privation de liberté.

Variantes et mots apparentés

• Tống giam (verbe) : Synonyme direct, signifiant également "mettre en prison, incarcérer".
• Tống lao (verbe) : Terme synonyme et plus littéraire pour "envoyer aux travaux forcés" ou, par extension, "envoyer en prison".
• Bỏ tù (verbe) : Expression courante et plus générale pour "mettre en prison".
• Giam cầm (verbe) : Détenir, emprisonner.
• Ngục (nom) : Prison, cachot.

Synonymes

• Emprisonner : Mettre en prison.
• Incarcérer : Placer en détention dans un établissement pénitentiaire.
• Jeter en prison : Expression familière pour "mettre en prison".

Expressions idiomatiques liées

• : Expression redondante et emphatique pour insister sur l'action d'emprisonnement.
  • Hắn ta sớm muộn cũng bị tống ngục tống tù. (Tôt ou tard, il finira derrière les barreaux.)

1. như tống lao