Définition

1. Verbe :

   • Enterrer (un mort) : "tống táng" désigne l'action de conduire un défunt vers sa sépulture et de l'y inhumer. Il s'agit du dernier acte des funérailles.

2. Nom :

   • Obsèques, funérailles : "tống táng" peut aussi désigner la cérémonie funéraire elle-même, le processus d'adieu et d'ensevelissement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình đã tổ chức tống táng ông cụ vào sáng nay. (La famille a organisé l'enterrement du vieux monsieur ce matin.)
• Nom :
  • Lễ tống táng được cử hành một cách trang trọng. (La cérémonie funéraire a été célébrée avec solennité.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (familier, péjoratif) : Se débarrasser de quelque chose ou de quelqu'un de manière expéditive, comme on se sépare d'un cadavre.
  • Hắn muốn tống táng mớ giấy tờ cũ này đi cho rảnh nợ. (Il veut se débarrasser de ce tas de vieux papiers pour être tranquille.)

Variantes et mots apparentés

• Bán tống bán tháo (locution verbale) : Vendre à tout prix, liquider à bas prix pour se débarrasser de quelque chose rapidement.
  • Cửa hàng bán tống bán tháo hàng tồn kho. (Le magasin liquide son stock à bas prix.)

Synonymes

• Enterrer : Mettre en terre un corps.
• Inhumer : Synonyme plus formel d'enterrer.
• Obsèques : Cérémonie funèbre.

Expressions idiomatiques

• Tống táng như tống tà : Enterrer (ou se débarrasser de quelque chose) très rapidement, sans cérémonie, comme pour chasser un démon. Exprime un rejet brutal.
  • Họ đuổi việc anh ấy, tống táng như tống tà. (Ils l'ont licencié, en le virant sans ménagement.)

1. enterrer (en mort)
   • lễ tống táng
     obsèques; funérailles
2. pour s'en débarrasser
   • Bán tống bán tháo
     vendre (quelque chose) pour s'en débarrasser