Définition

Verbe : - Offrir de l'alcool à quelqu'un qui va partir : Action de proposer ou de servir une boisson alcoolisée à une personne en guise d'au revoir, souvent dans un contexte de départ ou de voyage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy tổ chức một bữa tiệc nhỏ để tống tửu người bạn sắp đi du học. (Il organise une petite fête pour offrir un verre d'adieu à son ami qui va partir étudier à l'étranger.)
  • Theo phong tục, chúng tôi thường tống tửu các chiến sĩ lên đường ra trận. (Selon la coutume, nous offrons traditionnellement de l'alcool aux soldats partant au front.)

Utilisations avancées

• "tống tửu tiễn biệt" : Une expression renforcée signifiant "offrir un verre d'adieu".
  • Cả làng tập trung để tống tửu tiễn biệt vị tướng. (Tout le village s'est rassemblé pour offrir un verre d'adieu au général.)

Variantes et mots apparentés

• Tống biệt (verbe) : Faire ses adieux, accompagner quelqu'un qui part.
• Tống tiễn (verbe) : Raccompagner, dire au revoir à quelqu'un qui s'en va.

Synonymes

• Chúc rượu tiễn biệt : Porter un toast d'adieu.
• Mời rượu chia tay : Inviter à boire un verre de séparation.

Expressions idiomatiques

• "Một chén tống tửu, ngàn dặm quan hà" : Proverbe signifiant qu'un verre d'adieu peut réchauffer le cœur pour un long voyage. (Littéralement : "Une coupe d'alcool d'adieu, mille lieues de routes et de fleuves".)

1. offrir de l'alcool à quelqu'un qui va partir