Définition

1. Nom :
   • Homme du bas peuple ; simple individu : "tốt đen" désigne métaphoriquement une personne de condition sociale modeste ou inférieure, un individu sans importance particulière dans la hiérarchie sociale. Ce terme est souvent utilisé de manière péjorative ou méprisante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong xã hội phong kiến, những người nông dân thường bị coi là tốt đen. (Dans la société féodale, les paysans étaient souvent considérés comme des hommes du bas peuple.)
  • Ông ta đối xử với mọi người như những tốt đen, không có chút tôn trọng. (Il traite les gens comme de simples individus, sans le moindre respect.)

Utilisations avancées

• Être traité comme un "tốt đen" : Être méprisé, considéré comme inférieur.
  • Dù có cố gắng thế nào, anh ấy vẫn bị xem như một tốt đen trong công ty đó. (Malgré tous ses efforts, il est toujours considéré comme un homme de rien dans cette entreprise.)

Variantes et mots apparentés

• Tốt (nom) : Dans le contexte du jeu de cartes traditionnel vietnamien "Tam cúc", un "tốt" est une carte de faible valeur. Le "tốt đen" spécifiquement est la carte sans marqueur rouge.
• Dân đen (nom) : Le petit peuple, les gens du commun. Un terme plus courant et moins archaïque que "tốt đen" pour désigner les masses populaires.

Synonymes

• Roturier (nom) : Personne qui n'est pas de noble origine.
• Manant (nom) (vieilli, péjoratif) : Paysan ; personne grossière ou de basse condition.
• Gueux (nom) (littéraire, péjoratif) : Personne très pauvre, misérable.

Expressions idiomatiques liées

• Coi người như cỏ rác (Considérer les gens comme de l'herbe ou des ordures) : Cette expression vietnamienne partage un sens similaire de mépris pour autrui, comme dans l'utilisation de "tốt đen".
  • Kẻ có quyền thế đó coi dân chúng như cỏ rác, toàn là tốt đen cả. (Ce puissant considère le peuple comme de la vermine, tous ne sont que de simples individus.)

1. (fig.) homme du bas peuple; simple individu