Définition

Adjectif : - Qui a beaucoup de bons amis : Décrit une personne qui a la capacité de se faire et d'entretenir de nombreuses amitiés sincères et de qualité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một người rất tốt bạn. (C'est une personne qui a beaucoup de bons amis.)
  • Tính tình cởi mở khiến cô ấy trở nên tốt bạn. (Son caractère ouvert fait qu'elle a beaucoup de bons amis.)

Utilisations avancées

• L'adjectif est principalement utilisé pour décrire une qualité ou un trait de caractère d'une personne. Il est souvent précédé d'adverbes d'intensité comme "rất" (très) ou "khá" (assez).
  • Cậu bé đó khá tốt bạn, lúc nào cũng thấy chơi cùng đám bạn. (Ce garçon a pas mal de bons amis, on le voit toujours jouer avec des copains.)

Variantes et mots apparentés

• Bạn bè (n) : Amis, camarades.
• Tình bạn (n) : Amitié.

Synonymes

• Có nhiều bạn tốt : Avoir beaucoup de bons amis. (C'est une expression synonyme plus descriptive.)
• Được lòng bạn bè : Être apprécié par ses amis.

Remarques

• "Tốt bạn" est un adjectif composé directement à partir du vietnamien. Il n'existe pas d'équivalent exact en un seul mot en français ; la définition "qui a beaucoup de bons amis" est une périphrase explicative.
• Ce terme met l'accent sur la qualité des amitiés (bons amis) et non seulement sur leur quantité.

1. qui a beaucoup de bons amis