Définition

Locution adjectivale : - Être heureux en amour, avoir de la chance en amour : "Tốt duyên" décrit une personne qui a de la chance dans sa vie amoureuse, qui connaît un amour heureux ou qui a trouvé un bon partenaire.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Cô ấy rất tốt duyên, lấy được người chồng tâm đầu ý hợp. (Elle a beaucoup de chance en amour, elle a épousé un mari qui lui correspond parfaitement.)
  • Chúc em mau chóng tốt duyên! (Je te souhaite de trouver rapidement le bonheur en amour !)

Utilisations avancées

• "Số tốt duyên" : Destinée heureuse en amour.
  • Cô ấy có số tốt duyên nên cuộc sống hôn nhân rất viên mãn. (Elle a une destinée heureuse en amour, donc sa vie conjugale est très épanouie.)

Variantes et mots apparentés

• Duyên tốt (n) : Bonne fortune amoureuse, bonne affinité.
  • Hai người có duyên tốt nên gặp nhau và kết hôn. (Les deux personnes ont une bonne affinité, c'est pourquoi elles se sont rencontrées et mariées.)
• Duyên phận (n) : Destin amoureux, affinités prédestinées.
• Hạnh phúc (adj/n) : Heureux / bonheur (terme plus général, pas spécifique à l'amour).

Synonymes

• May mắn trong tình yêu : Avoir de la chance en amour.
• Có phúc về đường tình duyên : Avoir du bonheur dans la voie amoureuse.

Expressions idiomatiques connexes

• "Trai tài gái sắc, tốt đôi tốt lứa" : Expression décrivant un couple parfait, où l'homme est talentueux et la femme est belle, formant une excellente paire.
• "Duyên nợ" : Affinités et dettes (karmiques) ; relations complexes de l'amour et des obligations.

1. être heureux en amour