Définition

Adjectif : - Qui a une belle voix, qui chante bien : Décrit une personne possédant une voix agréable à écouter, particulièrement dans le contexte du chant. L'accent est mis sur la qualité esthétique de la voix.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy rất tốt giọng. (Elle a une très belle voix.)
  • Anh ấy vừa tốt giọng vừa biểu cảm. (Il a non seulement une belle voix mais il est aussi expressif.)
  • Ban giám khảo tìm kiếm những thí sinh tốt giọng. (Le jury recherche des candidats qui ont une belle voix.)

Utilisations avancées

• "tốt giọng" comme compliment : Souvent utilisé comme un compliment direct pour un chanteur ou une chanteuse.
  • Bài hát này khó hát, cần một người thật tốt giọng. (Cette chanson est difficile à chanter, il faut une personne qui a vraiment une belle voix.)

Variantes et mots apparentés

• Giọng hay (locution adjectivale) : Synonyme direct et plus courant de "tốt giọng".
• Có chất giọng tốt (locution verbale) : Avoir une bonne qualité de voix.
• Giọng hát hay (locution nominale) : Une belle voix chantée.

Synonymes

• À la voix mélodieuse : À la voix mélodieuse.
• Qui chante bien : Qui chante bien.
• Doué pour le chant : Doué pour le chant.

Expressions idiomatiques

• "Một giọng hát vàng" (Une voix en or) : Expression hyperbolique pour désigner une voix exceptionnellement belle et rare.
  • Cô ấy được mệnh danh là "một giọng hát vàng" của làng nhạc. (Elle est surnommée "une voix en or" de la scène musicale.)

1. qui a une belle voix